To add Favicon to the site, navigate to the site settings-

/sitecore/content/<<Tenant>>/<<Site>>/Settings

Select the icon for your site in Favicon field.